文德小说

手机浏览器扫描二维码访问

第204章 遗存在四川方言的古汉语文字 敥撒放粉末或颗粒的动词（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。方言就是古汉语的“活化石”，《说文解字》里的很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地保存下来了。以“敥”字为例，它还广泛遗存在西南官话、客家话、湘语、徽语、平话土话中。敥，普通话音yàn，即同“燕”字音。四川方言发音同。敥，《集韵》以赡切，音艳（艳）。以手散物。《集韵》中，说了“敥”的音同“艳”，释义为“以手散物”，解释得比较粗。南方各方言中，普遍释义为“撒（粉末或颗粒的东西）”，摘录《字统网》各地释义如下：0赣语南昌，黎川：撒，散布（粉末状的东西）1官话贵阳，银川：撒（粉末状物），覆盖（贵阳，银川）2徽语绩溪：撒（粉状物）3客家话于都用手将物撒开：～石灰｜～粪4平话土话宜章撒：～谷种（宜章）5湘语宽长沙，新化:～石灰：撒石灰四川方言中，同多数其他方言地方用法基本一致，“敥”指用手（或手指）撒放粉末状或颗粒状物体。清adagrar《西蜀方言》:“到处敥起。”谓“scattereverywhere”;又:“疮上敥点药。”明·李实《蜀语》:“散物曰掞○掞音艳。”“掞”本无撒义，此当为记音。《集韵·艳韵》以赡切:“掞，舒也。或从焱。”掞，今普通话有两个发音：1yàn，释义为美艳。2shàn，释义为铺陈；抒发。但是受《蜀语》影响，近代方言文献资料和地方志中均采用了“掞”字。清·张慎仪《蜀方言》卷下:“散物曰掞。《广韵》:掞，音艳。舒也。”民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》:“撒面或灰于他物上曰掞。音厌。”民国十七年《长寿县志》卷四《人事部·方言》:“散灰曰掞。音厌。”民国二十三年《乐山县志》卷三《方舆志·方言》:“以手撒物曰掞。音燕。”综上，四川方言中，用手（或）撒放粉末或颗粒物，正字为“敥”，常见记音字“掞”。笔者举例：1、上世纪七八十年代或之前，农药还甚少使用。遇到菜叶子长虫了，川渝地区的人通常就用家里烧柴火留下的草木灰敥到叶子上。草木灰含碱，可杀掉或驱赶多数的虫子。2、在地上做标记划线，一般多用石灰粉敥在地上，过去农村修房子划地基最为常见，现在也多见于各种工地。3、这面白眉白眼的，好难吃哦。我再撮jio点盐，敥点花椒末儿，放点葱花ㄦ。在四川方言中，“敥”还有个近义字“挜”（音yā同“丫”），多数情况二字可以替换使用，四川其他地区不了解，我地广汉方言常见。挜：《集韵》倚下切，音哑。掗?，摇也。广汉方言中，挜借“摇”义，释义用手前后或左右摇晃着撒放粉末或颗粒状物体。广汉方言中，比之“敥”字，“挜”字更有动感。例句：1传统育秧苗，都是手工挜谷种。2在过去庄稼追肥时，一般还是人工挜化肥。注：以上基于个人对本地方言的理解。一些地方撒化肥、谷种等，也有用敥表示的。：（）那些即将消失的四川方言词汇