手机浏览器扫描二维码访问
此外,最有争议的是,傅冬华还大量删减了小说中很多自然景物的描写。
但,尽管如此,由傅冬华翻译的《飘》自1943年问世后,立刻就引起了轰动,
在那种战火连天的时代,还反复再版行了五次,受到了大量读者的热捧。
李若诚有一说一:“其实,傅冬华是为了读者考虑,才把地名、人名汉化处理。”
江山同意:“有些外国人名,是不大好记。”
胡啸觉得自己有点扯远了:“李老,这本书你决定取个什么书名?”
李若诚一直在思考:“其实《乱世佳人》的出处,就是194o年电影的片名,它原来叫《随风飘去》,上映后叫好不叫座,改成《乱世佳人》后,立刻就爆火。”
这一会,胡啸和江山一声不吭的看着李若诚。
李若诚奇怪的看着他俩,下一秒:“噢,原来历史已经在告诉我,应该叫什么书名了。”
“也是,”老人忽然想到了一件有趣的事:“你俩都来猜猜看,《新包拯探案》是哪本书?”
江山看了看胡啸,胡啸看了看天花板。
李若诚得意的笑道:“猜不出吧,1915年的《福尔摩斯侦探全集》。”
“卖的好吗?”江山忽然就来了兴趣。
“肯定好呀,”李若诚继续:“《贼史》知道吗?”
江山使劲想,但还是:“不知道。”
李若诚:“就是《雾都孤儿》。”
接着,《鬼诏》等于《哈姆莱特》,《肉券》就是《威尼斯商人》,《孤女飘零记》就是《简爱》。
江山笑了一会,忽然就明白了李若诚的心思:“李叔,您就应该选择一个自己喜欢的书名,不用去在乎别人的看法。”
李若诚静静地看着江山,良久才说道:“不用替出版社考虑销量。”
江山觉得大可不必,至少这本书不必有此顾虑:“不用,咱们国家的读者也是识货的。”
听到这,李若诚缓缓点了点头:“好,那就叫《飘》,既合文也合意。”
再走出病房时,胡啸挖了江山一眼:“合着你就哄着老爷子开心呗,换我就叫《乱世佳人》,既合意也合文。”
“成,”江山哄着胡啸:“等《飘》这部电影引进后,您就管它叫《乱世佳人》,我看谁敢反对。”
“嘁,”胡啸被他哄笑了:“下个月你就要去曰本了,最近紧张了吧?”
“紧张,”江山的确有点:“但,更多的应该是兴奋。”
“别紧张,”胡啸拍了拍江山的肩膀:“管它能不能得奖,甭管在外面怎么样,回来我都接着你。”
江山有点感动了:“成,我让您接着。”
浦江第二医院内,两个大男人都是一副凌然的表情,路过他俩身边的群众,自觉的让出了一条特别通道!
(本章完)
性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司,让大领导颜面无存,差点被就地免职,且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机,智破层层陷阱,在官场上混得风生水起,扶摇直上…...
草根男人赵潜龙怀揣为民之念,投身仕途。且看他如何一路横空直撞,闯出一条桃运青云路,醒掌绝对权力醉卧美人膝...
普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...
专栏古耽预收微臣诚惶诚恐求个收藏容棠看过一本书。书里的反派宿怀璟是天之骄子,美强惨的典型代表,复仇升级流高智商反派人设,可惜人物崩坏,不得善终。结果一朝穿越,容棠成了文中同名同姓早死的病秧...
阴错阳差中,仕途无望的宋立海认识了神秘女子,从此一步步走上了权力巅峰...
妻子背叛,对方是县里如日中天的副县长!一个离奇的梦境,让李胜平拥有了扭转局势的手段!即将被发配往全县最穷的乡镇!李胜平奋起反击!当他将对手踩在脚下的时候,这才发现,这一切不过只是冰山一角!斗争才刚刚开始!...