手机浏览器扫描二维码访问
第55章 和电影频道掰手腕的人物（第3页）
送人又舍不得，最近两天知道江山就要动身了，觉得送给他最合适。
“你管他是什么呢，别嫌弃就好，”胡啸边说边掏口袋：“给，前阵子你要的电视机票。”
“这么快就搞到了？”
还真是惊喜连连，接过胡啸递来的电视机票，江山看得非常认真。
原来这就是传说中的电视机票。
随便客气了几句后，二位客人都不准备多待，于是江山送他们走出了家门。
到这会，胡啸才开始注意这座小院，没想到浦江还能有这样款式的宅院。
此时，江山才有机会介绍自己的两位贵人。
“李叔，这位就是我和你常提的译制片厂长胡厂长，”
江山说的无比正式：“胡厂长，这位就是文艺出版社席翻译家李若诚。”
胡啸听得一惊：“前辈啊！”
李若诚多少也猜到一些：“相互学习、相互学习。”这“席”两字听得真带劲。
“江山不提，我倒忘了件事，”
一听到翻译两字，胡啸才想起另一件事，看着李若诚道：“今天正巧遇上您了，一块帮我琢磨琢磨？”
李若诚笑而不语。
关于翻译，他一向追求的是在尊重原著的前提下，做到文俊意浓！
其实，翻译原著和影片译制还是有区别的。
一个注重书面表达，一个注重言词语境。
看似都是翻译，其实就是两码事。
但，很多人都觉得他们把简单的事想复杂了。
就好像李若诚当初在杆校一样。
带队的把厚厚一本原著拆成5、6份，让他们各自翻译，然后合成一本。
要求就一个，快、快、快。
看见李若诚几人没立刻进行翻译，而是聚在一起开会时，很是不高兴。
李若诚只好耐心解释，因为是分译，就必须先统一人名、地名……的译文。
小队长一听就觉得这帮老九脑子忒笨。
扯着嗓子就辅导他们：“这有什么可商量的，书上面说婶子，你们就翻成婶子，书上面说二道沟子，你们就翻成二道沟子，都按我说的做，快点，领导都等着看呢！”
结果，在小队长的领导下，那个时期翻译的书籍，没一个人肯留下自己的名字。
后世仔细留意，就会现某些年代翻译的小说，译者那一栏只留下了“杆校第2翻译组”几个字。
（本章完）
步步升云
要想从政呢，就要步步高，一步跟不上，步步跟不上，要有关键的人在关键的时刻替你说上关键的话，否则，这仕途也就猴拉稀了...
医道官途
天才中医凌游，在大学毕业后为逝世的爷爷回村守孝三年，并且继承了爷爷生前经营的医馆三七堂。可突然有一天，一群大人物的到来，让他的人生出现了转折，本想一生行医的他，在经历了一些现实的打击之后，他明白了下医医人，上医医国的道理，为了救治更多的人，从而毅然决然的走向了官场，游走在政军商等各种圈子。从赤脚郎中，到执政一方，从懵懂青涩，到老成练达，看凌游如何达成他心中安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜的崇高理想。...
官途：权力巅峰
官场如战场，尔虞我诈，勾心斗角，可陆浩时刻谨记，做官就要做个好官，要有两颗心，一颗善心，一颗责任心。且看陆浩一个最偏远乡镇的基层公务员，如何在没有硝烟的权利游戏里一路绿灯，两袖清风，不畏权贵，官运亨通。...
为夫体弱多病
专栏古耽预收微臣诚惶诚恐求个收藏容棠看过一本书。书里的反派宿怀璟是天之骄子，美强惨的典型代表，复仇升级流高智商反派人设，可惜人物崩坏，不得善终。结果一朝穿越，容棠成了文中同名同姓早死的病秧...
绝品风流狂医
林风因意外负伤从大学退学回村，当欺辱他的地痞从城里带回来一个漂亮女友羞辱他以后，林风竟在村里小河意外得到了古老传承，无相诀。自此以后，且看林风嬉戏花丛，逍遥都市！...
直上青云
性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司，让大领导颜面无存，差点被就地免职，且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机，智破层层陷阱，在官场上混得风生水起，扶摇直上…...