文德小说

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 觳觫wusu音同无术一个接近消失的四川方言词汇（第1页）

四川方言：有一种厌恶叫“觳觫wu（音同无术）”，这是一个接近消失的方言词汇。以前只听过wu这个音，四川方言多用于表示厌恶，如“你这个人硬是wu得很”，从来不知道“wu”这个词该咋写，也没考究过。如果非要我写，大概会写成“无术”，音又相同，“不学无术”本身也是一个贬义词。在李劼人写的《大波》，看到了一个词“觳觫”：“史九龙到底是个老宦场，看见高老爷那种觳觫样子，遂也不为已甚，淡淡说道”于是查了一下这个词。“觳觫”：普通话发音为husu。宋孙奭《孟子音义》："觳觫，丁斛速二音，恐貌。"宋朱熹《四书章句集注》亦曰："觳，音斛，觫，音速。觳觫，恐惧貌。"“觳”字，《现代汉语词典》只收hu音，与“觳觫”连用，释义为：恐惧颤抖的样子。“觫”字，《康熙字典》释义为：苏谷切；《韵会》苏木切，音速。觳觫，惧死貌。现晋语、关中方言均有这个词。晋语：“觳觫”husu，词义为发抖。关中方言：觳觫wou（su）关中人将因惊恐或不适接触而身体颤抖抽搐，如突然遇到一种异样东西（如蛇、蝎子、蜘蛛等），而恐惧颤料，或者人的皮肤遇到不适接触而产生的抽搐感觉，均谓之觳觫。例：睡觉的时候，脊背上爬了一个大蜘蛛，怪彀觫的。关中人还将该词引申为某人的行为给人不爽、厌恶、难受的感觉，也叫觳觫。例：1咱村的王大是个辱（ou）脸鬼，坐席一个人占了多半个桌子，吃得蛮势，觳觫得很。2老马，你是觳觫人呢。人家给娃结婚呢，你出门行礼给人拿一双尼龙袜子。考虑到历史上巴蜀地区和关中地区的地缘关系，四川方言中，“觳觫”的词义实际基本就是关中方言的这两个意思，只不过表达方式略微存在区别。一、一些异样的东西如恶心的动物（如蛇、蟑螂、老鼠）等让人恐惧，乃至不适／恶心。如：那根癞皮狗，看到都觳觫。二、一些人的外貌、行为等像讨厌的小动物一样，让人厌恶、恶心。例如：1、李劼人《大波》：“史九龙到底是个老宦场，看见高老爷那种觳觫样子，遂也不为已甚，淡淡说道”2、你这个人硬是觳觫得很喃！人家不想张实你，你把人家?倒爪子嘛！（四川方言中，人家指别人时，“家”习惯发?iā音，同“嗲”?iā音。“放人家”指女儿订婚或结婚了，“家”发jiā音）网友留言汇总：乡下的老人会说，一般是看到蛇这类的动物浑身起鸡皮疙瘩很害怕的那种状态。因为这两个字都是入声字。入声字在成渝片派入阳平，所以成渝片发音为“无俗”。入声字在雅安片区派入阴平，所以雅安地区发音为“乌苏”。入声字在内江自贡等部分地区派入去声，所以他们发音为“雾素”。巴中人表示确实有这个说法。现在都还在说，我一个05年的都知道。没想到这么土的方言，评论区还好多省份都有这个词，还以为只是我们巴中周边才有这个词呢。四川射洪，我们家那边读wu都是一声。南充南部人，老家看到蛇之类的就会说wu。我们四川三台就说的“吴书”，意思是很恶心很厌恶。比如说：啥东西哦，看到都吴书。觳觫2字都是入声字，按理应该是同一个调，在成都就应该都是阳平才对。桂林说wu4su4，则都是去声，也不像是来自入声的山东，也有“wu”这个词，比如：wusu人，形容一个人的行为出格，故意恶心人（不太好准确描述这个词的意思，十几年没听到了）。这个词鄂西也有，读wusu，70后还有些人说，8090再往后就很少了。山东潍坊人，我们那的乌苏也是这个意思[发呆][发呆]。我们达州不仅有这个词，还有一个词叫“wazhua”（一声），我从小听我婆婆说。浙江萧山方言也这么说。但没有恐惧的意思。广元地区要说这个词，今天第一次知道这两个字怎么写。长见识了。是的，晋语「发抖，战战兢兢的意思」。我们小时候还在讲。陕西汉中也这么说也。文言文学过：后汉倾颓，岂后主昏庸无道之所至也。吾曾闻，后主宽厚仁爱，有其父备之遗范。盖其不忍观蜀土州民遭之觳觫，饿殍浮行，遂倒戈拜降，非无大度远虑者之所能为者。吾辈实为枉之。我是南部人，当地民间也使用与这个词同音的词，表达的也是你说的那个意思，但我怀疑不是李劼人老先生使用的那两个字。到底是哪两个字，我也说不清，好像把它表示为”恶怵“更妥贴些。：（）那些即将消失的四川方言词汇