文德小说

手机浏览器扫描二维码访问

第268章 编辑请作家吃饭天经地义（第2页）

周数也不知道这个版税分成是高了还是低了，但是广府出版社是拿周数抽成的，所以肯定会尽量往高了谈。

“版税分成我没什么意见！”周数也没多过问，痛痛快快地签了字。

罗荣点了点头：“那么周数老师回去之后确认一下翻译本有没有问题。”

这是当初已经说好的，要让作家最终确认无误后，不用修改了，再进行下一步的出版印刷。

“好，不过文字也没有多长，我就在这里看好就行。”

“这样嘛，那就辛苦周数老师了，哈哈~”

罗荣显然没有预料到周数的果断（险恶用心），但是能够越早确认翻译本越好，也能加快他这边的进度，编辑的工作可不光光是催作家稿子而已。

一般来说，作家都是拖延症晚期的生物……

像周数这么高效的，在作家群体真是难得一见的奇行种。

罗荣把会客室留给了周数，然后还特别让吴小婷准备了配茶的点心，还有一些书写工具。

会客室里有舒适的沙发椅，还有书架，完全可以当做是书房来用，再享用着热茶和甜点，十分惬意。

估计是当场催稿作家，催出了经验吧~

周数前世辛辛苦苦学了十几年的英语，顺便也涉及了日语，再加上小说本来就是东瀛的，日语版不在话下，就是英语版需要仔细看看。

在英语翻译方面，周数可能比不上专业的翻译或者外交官，但是也可以称得上一句专业人士了。

毕竟对于外贸员来说，英语可以说是吃饭的家伙了。

周数大概看了一下，这份英语版的翻译总体上还是不错的，就是一些涉及东瀛传统文化的地方，词汇表达不是很准确，翻译的人应该对于东瀛文化没有什么深入了解，周数稍微做了一些调整，尽量做到翻译上的信雅达。

至于日语版，周数大概看了看，跟记忆里的没差多少就没去理了。

几万字？对于经历过网文时代洗礼的人来说，不到一个小时就看完了，不过周数需要核对文字翻译的情况，所以当然不能一目十行。

但是也没有花费周数多长时间，也就再多花了半小时。

“周数老师，真是厉害啊！”

罗荣看着手中被标注修改了不少地方的英文翻译本，由衷赞叹。

即使他自己的英文水准有限，也能看出修改的地方，的确更符合原文表达的意思了。

“哈哈，没什么了不起的，只是稍微表达了一下自己的意见。”

周数谦虚说道，然后看了一眼会客室墙上的钟表，已经快接近五点钟了。

“快到吃饭的时间了啊……”周数说了一句，随后继续说道，“都这个时间了，那就不打扰罗荣编辑了，我就先告辞了。”

“哈哈，周数老师，你这就折煞我了，都这个时间了，怎么能让你就这样离开！”罗荣笑着挽留，“不管怎么说，都要喝上一杯再走！”

嘿嘿，果然上道，作为编辑，请自家作者吃饭，不是天经地义的嘛~

这都不能算周数故意磨到这个时间，等着蹭饭！