文德小说

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 四川方言中经常伴随出现的量实与諯（第1页）

先说说“量实”的本字。《四川方言词典》采用的是“谅”字，也备注为“谅（量）”，表示这个字的本字未百分之百确认，主流认为是“谅”字，也有认为是“量”字的。至于发音，个人认为是发边音：liàng，而不是鼻音niàng。因为四川方言n＋细音，会变成娘母?，没有niàng的拼法。之前文章有讲过，不懂这个的，这段可以忽略。笔者认为这个字的本字为“量”，分析如下：（除本义外，只分析词性一致的动词）一、谅本义指诚实；信实（如：谅直）。引申义：宽恕（谅察、体谅、见谅、原谅等）；推想（谅必等）等。“谅”的各个词义中，“推想”接近“量实”的词义，但本身没有贬义。二、量本义指用量器计算容积或长度。引申有衡量；估量；揣度；料想等词义。量的词义“料想”接近“量实”的词义，这里也看不出贬义。但是“量”和“实”组成“量实”，词义略微演化为“料定”，就衍生出贬义了。三、量实的贬义如何来的？这个贬义如何来的，笔者没有学习过语言学，只能用四川话土语来解释一下。用李伯清老师的话说，“量实了”，就是给你的斤两码实在了。等于说：给你批死了，你娃娃的斤两也就这样子。这个贬义就很明显了。然后，“量实”有时又简化为“量”，于是就赋予了“量”做为“料想”的贬义。以上，是四川方言中贬义词“量实”用“量”不用“谅”的分析。伴随出现的“量实”与“諯”。量实，不用于第一人称“我”，只用于第二人称“你”或第三人称“他”，以及具体的别人，后面还要跟补语。语法结构：我（可以省略）＋量实＋第二或第三人称＋补语（结合前文，有时可以没有补语）。例如：我量实他不敢来。諯，普通话音zhuān，四川话音zuǎn（同“转换”的“转”音）。《说文·言部》:“諯，数也。一曰相让[相责让]也。从言，端声。读若专。”朱骏声《说文通训定声》:“諯，按数其过而诮责之。”即列举过失并加以责备。諯的后面，可以是人称代词，也可以是具体的描绘，还可以是程度副词做补语。例如：1不是我諯你，你娃摸不出100块钱！2黄世仁被諯zuǎn成一个无恶不作的恶霸地主，其实当代的很多人比黄世仁还坏。3老王被你諯惨了。四川方言中，当“量实”与“諯”不涉及第三方，只有现场当事人双方时，它们是经常伴随出现的。例如：父亲对儿子说：“我量实你期末考试肯定考不进前10名！”儿子说：“你硬是把我諯zuǎn得稀撇嗦。看我考个前10名给你看哈！”这是父亲用贬义的激将法，变相鼓励儿子努力学习。再如：甲：“我量实你包包头摸不出来100块钱！”乙：“你硬是把我諯惨了！摸出来咋个说？”再如：甲乙双方发生了摩擦……甲：“老子今天要弄你！”乙：“量实你！”主语省略，补语省略。全句应该是：（我）量实你（也不敢弄我）！甲：“你硬是把我諯的稀撇！今天老子就要告一哈，弄了你又爪子？”（于是双方就打了起来，这是四川过去常见的打架场景……）“量实”与“諯”的关系两个词都可以用于贬损别人，但是涉及具体的数字，肯定是用“量实”。例句：1我量实你包包头摸不出两百块钱。加上“諯”表示：2不是我諯你娃，量实你两百块钱都摸不出来。諯，只是鄙视、看不起。量实后面就有具体的内容了。就像前文介绍的，“量”实在了。：（）那些即将消失的四川方言词汇