文德小说

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 一个名字一首诗词（第3页）

听完第一个武器名字的解释，所有正在注意着这边的人都不由得一愣。

“龟龟，这也太离谱了，还能这样翻译的吗？而且这直接就代表了月亮，和背景里的皎月教派不要太符合。”

“强啊，这就是苏神的实力吗，简直恐怖如斯。”

“光是听这一个我鸡皮疙瘩都起来了，简直不敢想下面的四个。”

“我们联盟玩家终于能吃上一顿好的了，感谢苏神。”

........

“这还只是第一个呢，你们激动的太早了。”

李老看着这些动静，忍不住笑了笑，继续开口。

“现在我来解释第二个武器名字，断魄，它的英文名字叫做severum。”

“其中断对应了英文中sever的原意，而魄则是月亮在古代中的另一个称呼。”

“就比如李白的《古风》中的，圆光亏中天，金魄遂沦没的金魄。”

“又比如元稹《赋得九月尽》中玄阴迎落日，凉魄尽残勾的凉魄，所以断魄看起来又有种斩断月亮的感觉。”

“第三个名字坠明，依旧和上面那个用了一样的思路，其中坠对应了英文名字中的gravity，而明又是月亮的一个称呼。”

“李白就在《古朗月行》这样说过，蟾蜍蚀月影，大明夜已残，其中大明指的就是挂在高空的明月。”

“下面我们来看第四个武器折镜，折字体现了技能类似回旋镖的性质，镜同样也是古代月亮的一个美称。”

“比如《红楼梦》中的翡翠楼边悬玉镜，珍珠帘外挂冰盘，玉镜就是指明月的意思。”

“至于最后一个武器，英文原意是大火，而苏逸却翻译为莹焰。。”

“在保留了武器的性质同时，还让这个英雄更具古风美感。”

说着说着，李老再次感叹。

“这样的翻译任意一个就让人惊讶了，但苏逸翻译的却不止是一个，而是五个。”

“就如同我之前所说的，光是这五个武器的翻译，哪怕后面翻译不行，也足以拿到满分了。”

李老看着苏逸身影，心中不停的感慨。

原本的他是很讨厌这些表面形式的东西的，认为什么翻译大赛都只是噱头罢了。

真正的翻译应该是花费时间，静静思考后才进行落笔。

但是现在，他改变了自己的想法。

真正的翻译不应该拘泥于环境之中，随心所欲，畅言所想。

真是没想到，自己一把年纪了，还被这样一个小年轻给上了一课。