文德小说

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 轻歌曼舞从容不迫(第3页)

“无知。”

也就在这时,林思平却是怒拍桌子。

他看着林闲,就像是在看一个傻子。

“连这些翻译中蕴含的意思都不明白,也好意思在这里口出狂言。”

翻译最难的点是从无到有。

明白翻译出来的意思不难,难的是如何将翻译做到惊艳。

苏逸已经将翻译明晃晃的摆在眼前,林闲身为专业翻译员却是没有明白其中意思,还在这里出言嘲讽,这让他无比恼怒。

这样的人,也配做一个翻译吗?

“这些翻译明明就是照抄,哪里来的特殊含义。”

林闲梗着脖子不服开口,现在的他已经思考不进去任何东西,只觉得这是在偏袒苏逸。

“呼~”

林思平深深的吸了一口气,然后看向苏逸。

“怎么样,是需要我帮你解读,还是你自己来。”

“我自己来吧,免得有人说这是别人为我想出来的,和我没有关系。”

苏逸拿起话筒,开始解读其中含义。

“其实其中含义,相信只要是个专业翻译员都能理解,嗯,前提是有点脑子。”

“被动技能的话和原译一样,我就不说了,我们首先就来说一下q技能翻译吧。”

“q技能英文直译是跳舞的手雷,原翻译采用狂舞手雷的确是符合原意的,但是我考虑到了烬的性格。”

“狂舞这个词,并不适合用在烬身上,烬的性格应该是优雅柔美一些的,所以我就想到了曼舞。”

“在汉文中有一个成语叫做轻歌曼舞,用来描述在舞台上轻快的音乐以及舞者们曼妙的舞姿。”

“刚好,烬q技能跳动的时候看起来就像是在跳舞一般,这样翻译即符合q技能形象,又符合烬的艺术风格。”

伴随着苏逸的渐渐解读,人们眼前就浮现出了烬在演出完毕后,站在舞台上跳着优雅舞蹈的模样。

“嘶~恐怖如斯啊,我本以为这个翻译就是瞎改了一个字而已,结果一字之差,含义却天差地别,抱歉,是我肤浅了。”

“卧槽,我刚刚还在失望苏神翻译拉胯了,结果苏神用事实狠狠打了我的脸。”

“轻歌曼舞,曼舞手雷,太优雅了,这才是一个艺术家该有的样子。”

........

光是第一个技能的解读都这样充满了优雅的艺术感。

那接下来的技能呢,一瞬间,所有人的心中都升起了强烈的期待感。

他们期待看到苏逸是如何将烬给呈现到他们眼前的。

热门小说推荐
官路红途

官路红途

意外撞见女上司在办公室和陌生男人勾勾搭搭,齐涛偷偷拍下照片,依靠这个底牌,他一路逆袭,而女领导对他也由最开始的恨,逐渐改变了态度...

官途,搭上女领导之后!

官途,搭上女领导之后!

草根男人赵潜龙怀揣为民之念,投身仕途。且看他如何一路横空直撞,闯出一条桃运青云路,醒掌绝对权力醉卧美人膝...

官狱

官狱

官场,是利益的牢笼胜利者,在人间炼狱失败者,在人间监狱。爱与恨,恩与怨,熙熙攘攘,皆为利往...

官梯险情

官梯险情

叶峰一踏上官梯就遇到两类险情一是多种危险的感情,二是各种惊险的官斗。叶峰三十六岁就被提拔为县教育局副局长,从报到那天起就被卷入这两种险情的惊涛骇浪中。他是草根出生,却有顽强的意志和搏击风浪的能力,他像一叶小舟在惊险莫测的宦海里沉浮出没,劈波斩浪,扬帆远航,步步高升。...

升迁之路

升迁之路

阴错阳差中,仕途无望的宋立海认识了神秘女子,从此一步步走上了权力巅峰...

当明星从跑龙套开始

当明星从跑龙套开始

精神发疯文学,没有原型,没有原型,没有原型(讲三遍),请不要在评论区提真人哦。金手指奇大,cp沈天青。日六,防盗八十,上午十一点更新江繁星八岁时候看见律政电视剧里的帅哥美女环游世界谈恋爱...

每日热搜小说推荐