文德小说

手机浏览器扫描二维码访问

雅典的泰门（第18页）

我不大愿意跟在情人、长兄和女人的背后，有时候也不愿意跟着哲学家跑。（艾帕曼特斯及弄人下）

弗莱维斯

请您过来，我一会儿就跟你们说话。（众仆下）

泰门

你真使我奇怪，为什么你不早一点把我的家用收支的情形明白告诉我，好让我在没有欠债以前，把费用节省节省呢？

弗莱维斯

我好几回向您说起，您总是不理会我。

泰门

哼，也许你趁着我心里不高兴的时候说起这种话，我叫你不要向我絮烦，你就借着这个做理由，替你自己诿卸责任了。

弗莱维斯

啊，我的好大爷！好多次我把账目拿上来呈给您看，您总是把它们推在一旁，说是您相信我的忠实。当您收下了人家一点点轻微的礼品，叫我用许多贵重的东西酬答他们的时候，我总是摇头流泪，甚至于不顾自己卑贱的身份，再三劝告您不要太慷慨了。不止一次我因为向您指出您的财产已经大不如前，您的欠债已经愈积愈多，而受到您的严词申斥。我的亲爱的大爷，现在您虽然肯听我把实在的情形告诉您，可是已经太迟了，您的家产至多也不过抵偿您的欠债的半数。

泰门

把我的土地一起卖掉好了。

弗莱维斯

土地有的已经变卖了，有的已经抵押给人家了，剩下来的还不够偿还目前已经到期的债款。没有到期的债款也快要到期了，中间这一段时间怎么应付过去呢？我们这一笔账，到最后又是怎么算法？

泰门

我的土地不是一直通到斯巴达吗？

弗莱维斯

啊，我的好大爷！整个的世界也不过是一句话，即使它是完全属于您的，只要您一开口，也可以把它很快地送给别人。

泰门

你说的倒是真话。

弗莱维斯

要是您疑心我办事欺心，您可以叫几个最精细的查账员当面查勘我的账目。神明在上，当我们的门庭之内充满着饕餮的食客，当我们的酒窟里泛滥着满地的余沥，当每一间屋内灯光吐辉、笙歌沸天的时候，我总是一个人躲在一个冷静的屋角里，止不住我的泪涛的汹涌。

泰门

请你不要说下去啦。

弗莱维斯

天啊！我总是说，这位大爷多么慷慨！在这一个晚上，有多少狼藉的酒肉填饱了庸奴伧夫的脏胃！哪一个人不是靠泰门养活的？哪一个人的心思才智、武力资财，不是泰门大爷的？伟大的泰门，光荣高贵的泰门，唉！花费了无数的钱财，买到人家一声赞美，钱财一旦出手，赞美的声音也寂灭了。酒食上得来的朋友，等到酒尽樽空，转眼成为路人。一片冬天的乌云刚刚出现，这些飞虫们早就躲得不知去向了。

泰门

得啦，少教训几句吧。我虽然太慷慨了些，可是慷慨也不是坏事。我的钱财用得虽然不大得当，可是还不是用在不明不白的地方。你何必哭呢？你难道以为我会缺少朋友吗？放心吧，凭着我对人家这点交情，要是我开口向人告借，谁都会把他们自己和他们的财产给我自由支配的。

弗莱维斯

但愿您所深信的果然是事实！

泰门

而且我现在的贫乏，未始不可以说是一种幸运，因为我可以借此试探我的朋友。你就可以明白你对于我的财产的忧心完全是一种过虑，我有这许多朋友，还怕穷吗？里面有人吗？弗莱米涅斯！塞维律斯！

[弗莱米涅斯、塞维律斯及其他仆人上。]

众仆

大爷！大爷！

泰门

你们替我分别到几个地方去：你到路歇斯大爷那里，你到路库勒斯大爷那里，我今天还跟他在一起打猎，你到辛普洛涅斯那里。替我向他们致意问候，说是我认为非常荣幸，能够有机会请求他们借给我一些钱，只要五十个泰伦就够了。

弗莱米涅斯

是，大爷，我们就照您这几句话说去。