手机浏览器扫描二维码访问
一定是嫌齐溪买小了,顾衍彻底不理齐溪了。
不过顾雪涵的内线电话很快打破了两人之间的沉默——
“有一份合作方的合同,明天就要签署,对方提出要以双语版签约,所以今晚你们必须翻译出英文版,有点急,待会邮件给你们,你们两个分一下工,可能稍微加会儿班。”
作为刚工作的实习律师,齐溪还处于满腔精力无处发泄的亢奋状态,如今领了任务,她简直是激情四射——本科里法律英语她学得相当好,对翻译合同简直是自信满满。
这种时候,不正是对顾衍溜须拍马的好机会吗?
齐溪当即看向了顾衍,一脸诚恳道:“顾衍,你今晚就正常下班回家休息吧。合同翻译不用你了,交给我一个人就行!你带上榴莲,回家好好享受!”
齐溪的话音刚落,顾雪涵的邮件提示信息也到了。
齐溪脸上还带着对顾衍体贴的笑意,然后她随手打开了邮件附件,看到了——
一个五十页的合同。
而齐溪脸上残存的笑意随着对着合同往下看,逐渐凝固。
这五十页的合同,还并不是一般的模板性条款。这是一份光学仪器批量采购协议,因为涉及到仪器的型号和性能,大部分用词都非常专业,光是齐溪看中文都看不懂的“定义”部分,就长达两页纸……
齐溪干笑着看向了顾衍:“顾衍……要不……”
顾衍也看到了邮件,如今正平静地看向齐溪:“你刚刚不是叫我提前下班?既然这样我先走了。”
“……”齐溪不好意思直接反悔,只能急中生智找了个借口,“我看你这个榴莲,也太大了,你一个人吃吧,容易上火,我想了想,吃榴莲确实一起吃才有气氛,不如你留下来我们一起吃?”
齐溪不给顾衍拒绝的机会,继续道:“不过大家都还没下班,现在吃味道太大了,不如你正好留下来和我一起翻译合同,等晚点同事们也走光了,我们找个会议室一起吃榴莲。”
齐溪这已经纯属胡诌了,她并没有抱太大希望顾衍会留下,然而出乎她的意料,顾衍放下了电脑包,重新坐回了办公桌:“好。”
他并没有再看齐溪,但还是轻轻咳了下,像是解释:“哦,我爸妈不喜欢吃榴莲,家里吃那个味道太大了,晚点在会议室里可以,吃完通风一下。”
然后顾衍打开了电脑,下载了合同附件:“我翻译前面二十五页,你翻译后面二十五页。”
他说到这里,随意地扫了齐溪一眼:“反正要等同事都走完,正好没事干,留下顺手翻译下,这样你早点翻译完,早点去开榴莲。”他顿了顿,补充道,“正好我不会开。”
那简直太妙了!
而且……虽然听起来每人翻译二十五页很公平,然而合同里专业术语的“定义”和专业词汇,主要都集中在顾衍负责的前二十五页,后面的二十五页,几乎都是正常的双方权利义务、违约责任、保密协定等常规法律术语和条款。
不得不说,顾衍这个人工作效率真的非常强,虽然作为对手时候相当可怕,但一旦成为了队友,简直是让人能够安心依靠的存在——
“我扫了下,你后面条款里也涉及部分专业术语的翻译,正好我前面二十五页都会翻译到,为了合同翻译的统一性,你这些专业术语先可以空着,等我翻译完我这边的,我会统稿。然后我们再交叉检查下各自的翻译部分,顺一下润色一下。”
齐溪几乎是飞快地比了个ok的姿势:“没问题。”
两个人一旦进入工作状态,倒都是全情投入。
虽然是第一次和顾衍搭配干活,但意外地非常有默契,因为两个人的法律英语水平相当,彼此沟通起来完全没有障碍,效率和速度也差不多。
齐溪以往很讨厌小组学习这类方式,更喜欢自己单干,因为同组成员常常无法那么快跟上她的速度或者思路,然而这次和顾衍的配合却第一次让她尝到了有同伴的好——两个人一起搭配,很快就把合同都翻译完了。
此时此刻,已经是晚上近九点,所里确实已经没有别的同事了。
这……
虽然齐溪万般不愿意,但她也知道,到了该给顾衍开榴莲的时间了……
榴莲这么臭……齐溪也不喜欢吃……
但……自己都说了自己也喜欢榴莲,而且说好了翻译好两个人一起分享……
齐溪只能佯装出开心欣喜的笑容,硬着头皮抱起了巨大的榴莲往会议室去:“走,顾衍,是时候享受人生啦!快乐的榴莲时光开始啦!”
顾衍大概是太过投入翻译,专业词汇有点让他翻译累了,一下子也没反应过来,等看清齐溪手上的榴莲,人看上去甚至还有点恍惚。
但虽然恍惚,顾衍还是跟着齐溪走进了会议室。
齐溪费了九牛二虎之力用水果刀撬开了榴莲,几乎是一打开,难以形容的味道就飘散满了整个会议室,齐溪几乎是靠着强大的意志力,才堪堪维持了波澜不惊的表情,甚至还坚强地朝顾衍挤出了几个笑,试图再次以共同爱好套近乎——
“顾衍,闻到这熟悉的香味,我的心情都立刻好起来啦,其实真的不理解为什么有人会不喜欢榴莲,实在是太好吃了,不过以后都有你和我一起分享吃榴莲的快乐,我们以后算是同好啦!”
但可能只是一个榴莲,还不足以收买冷酷的顾衍,这男人面对他最爱的榴莲,脸上竟然有些面无表情,然而他微微皱起的眉头,还是泄露了他那面无表情下的情绪波动,他像是竭力在忍耐着什么。
还用说吗?这一定是在忍耐着那份面对美味的巨大快乐和满足!
顾衍真是一个不愿意面对自己内心真实欲望的人啊!假!
普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...
草根男人赵潜龙怀揣为民之念,投身仕途。且看他如何一路横空直撞,闯出一条桃运青云路,醒掌绝对权力醉卧美人膝...
官场,是利益的牢笼胜利者,在人间炼狱失败者,在人间监狱。爱与恨,恩与怨,熙熙攘攘,皆为利往...
朝中无人莫做官,重活一世的秦毅不是这样认为。机遇来自于谋划,时时为朝前铺路,才能高官极品!上一世,含冤入狱,前途尽毁,孤独终老。这一世,从救省城下来的女干部开始,抓住每一个机遇,加官进爵,弥补遗憾,扶摇直上九万里!...
他们都是草根出生,凭自己的努力走上仕途,但一个清廉,一个腐败,于是一见面就成了格格不入的对手...
林风因意外负伤从大学退学回村,当欺辱他的地痞从城里带回来一个漂亮女友羞辱他以后,林风竟在村里小河意外得到了古老传承,无相诀。自此以后,且看林风嬉戏花丛,逍遥都市!...